DGAH Dl BY SUBTlTLES ********************
برگرداندن به اس ار تي : سعيد www.IranFilm.Net
بيا!
کسي اينجاست؟
تو منو ترسوندي اون کيه؟
کرو لاله!
خب، شما چي مي خواين؟
بگو! بگو!
من بهش بگم؟ اين تسخير شده
اون نه حرف ميزنه، نه غذا مي خوره نه مي خوابه ...
!اين نفرين شده
اون ميگه يک مار رفته تو شکمش
اون چطوري رفته اون تو؟
بهش بگوا بيا اينجا ...
مي شنوي چي ميگه؟ بيا اينجا
اون از کي اينطوري شده؟
از وقتي که ''دون ارکوله'' قول ما رو به دوتا آمريکايي پولدار داده
اينو ببينيد ... نه، من از حرف هاي روي کاغذ چيزي نمي فهمم
نه، اين نوشته نيست
!ين يک چيزه واقعيه ببينيد
!ون پيازو نگاه کنيد!
اين درخته بجاي ميوه پول ميده؟
!ين يک سر زمين جديده!
بسوزونشون!
نترسا
خب ما بايد چيکار کنيم؟
شايد بايد حرکتش بديم؟
ديگه نمي تونم تحمل کنم! بيا بيرون، راحتش کنا
همه چيز ديگه تمومه حالا ديگه آروم باشا
ما اينجائيم!
ما سنگ رو آورديما
ما مي خوايم از تو يک چيزي رو خواهش کنيم
ما بايد چيکار کنيم؟
ما بايد بريم يا بايد اينجا بمونيم؟
به ما يک علامت نشون بده فقط يک علامت
ما اينجا مي مونيم
حرکتي نمي کنيم
!لرد شدن مبارک
!زاپارلي
هي، اينجا
!رو اون بزغاله رو بيار
اون کجاست؟ توئها
اون داخله؟
صبح بخير صبح بخير
همه حيوون هاي ما اينجا هستند
يک نگاهي بهشون بنداز
اينو ببين !ين يکي قويتر از يک مادپانه
و اين يکي هنوز يک ماه از تولدش نگذشته
قشنگه نه؟
اين يکي رو ببينا
تو اين دفعه مطمئني؟ مطمئن تر از هميشه
و مادرت؟
اگر اون بخواد با ما بياد که عاليه اگر هم نه، ما اونو تنها مي ذاريم با تو ميايم
ما ميريم
بيا چند تا لباس خوب من بايد به شما بدم
اون حيوونها رو همونجا ولشون کن!
بيا تو ...
بيا بگير بشين
!ون کلاهتو بردار!
اينو بردارا
دست نزن!
پاتو بلند کن
!اين چکمه براي ''جوواني گرامينگا'' بوده
يک ادم لات که قلبي از طلا داشته
اين براي من خوبه اونها خوب هستند، پاتو بلند کنا
به اين کفه چوبي نگاه کن !ين هيچ وقت خراب نمي شه
پاتو بيار
اينها براي پسر بارون بودن کسي که وقتي بچه بود مرد
نصيحت منو گوش کنيد اين کفش ها رو تا وقتي که به شهر نرسيديد پاتون نکنيد
البته
فهميدي؟ !ينها کفش هاي بارون بودن
... اينها
براي سالواتوره!
اين يکي که تو اين دسته براي آنجلو ...
!ين يکي هم براي پيترو!
!ين براي ''باستيانوتزو'' بوده روحش در آرامش ياد!
!ين لباس براي يک شاهزاده بوده
من نمي تونم شما رو با لباس هاي کهنه بفرستم آمريکا خدا به شما پاداش بده
اونها رو بپوشيد بعد ببينيد که چطوري شديد
من چطوري مي تونم برادرم رو اونجا پيدا کنم؟
برادرت؟ شايد اون الان اونجا يک آدم مهم شده باشه
شايد اون اسمش رو عوض کرده باشه
ولي اون نمي تونه که صورتش رو عوض کنه شما دوتا شکل هم هستيد
من مطمئنم که اونها تو رو با اون اشتباه مي گيرند و با تو مثل يک شاه رفتار مي کنند
مي دوني اين ردا کجايي؟ اين براي راهزن هاي پوکاسيا بوده
که اينطوري مرگ تو با اونها سفر مي کنه
بيا، خداحافظي بسته بيا بريم
برو چپ!
برادرت کي رفته؟
وقتي پيترو تازه متولد شده بود
چرا ما هم اون موقع نرفتيم؟ چون!
برادرت چه شکلي بود؟
منظورت چيه؟ اون کپي منه، ما دو قلو بوديم
چطوري ما مطمئنم باشيم که ميتونيم اونو پيدا کنيم ؟ ما حتماً اونو پيدا ميکنيم ، اون کاملاً شبيه منه
لبهاس ها ...
وايسا!
وايسا، کافيه بي شعور احمقا
اينو نگه دار
خودتو ببينا
تو مريضي خفه شو
وسايلت رو بردارا
تو مي خواي با اين لباس هاي مسخره بري آمريکا؟
کفش هات!
من کفش هاي خودمو گم کردم چقدر بد
تو حالا بايد پا برهنه حرکت کني احمق
نه! پيداشون کن ! اونها کجان؟
لعنت به من پيداشون کردم
!ورشون دار
بياين بريم برو!
بيا لباس.. اونها رو قشنگ تا کنا
ما بايد مثل يک شاهزاده به آمريکا برسيم
بيا اينجا
نذار کثيف بشن واي لعنت به من
بريدا
!ونجا رو نگاه کن! چي رو؟
بياين!
هي، تو ... تمام ارواح اينجا هستند
اونها از دست ما عصباني هستند اونها اصلاً اجازه نميدن ما از اينجا بريم
اون ارواح نمي تونن با ما بيان؟
اونها از دريا ميترسن
اونها ميگن که هزاران تا از ارواح شيطان بالاي سر دريا پرواز مي کنند
خب براشون کامل توضيح بده
!لعنت به من و جدم
ما بايد اينجا بمونيم؟ مي خواين همين جا بميريم؟
اين يک زندگي عاليه
اون فکر مي کنه من مي ترسم
اون فکر مي کنه من ميترسما
پس همين جا بمون!
بيا، ما يايد بريم
مامان، کجا مي خواي بري؟
تا مواظب تو باشم برادر تو ديگه نميتونه براي تو کاري بکنه
تو مي خواي منو اينجا تنها بذاري! منم مي خوام سرزمين جديد رو ببينم
اين بدبخت هم مي تونه بياد؟ مامان؟
من اونو بخاطر تو ميارم
همه بريد اونجا اونجا
چرا اينقدر ترسناکيد؟ لبخندا لبخندا
اونهايي که با ما ميان دانه هاي گياهانه خودشون رو توي خاکي بسيار حاصلخيز تر از اينجا مي کارن
!تو آينده مايي
الان همديگر رو در آغوش بگيريد
همديگر رو در آغوش بگيريد اگر مي خواين زود همديگر رو ببينيد
ديگه کافيه، آمده باشيد
خدا شما رو راهنمايي مي کنه
عجله کنيد بياين بريم
سالواتوره، تو اين دوتا دختر رو ديدي؟ من اينها رو به تو ميسپارم
همينطوري که دارن ميرن همينطوري برشون گردون
الان اينها چطوري دارن ميرن؟ اينها الان ياک دامنند
بريم!
برو يالا پيترو
بيا بريم حرکت کن!
کمکم کن کفش ها رو بپوشما
اين خيلي تازه است براي خوده آمريکاست
ما نمي خوايما
سالواتوره، کمکم کن بيام يايين!
وسايلتون رو برداريد
به هيچي دست نزنا
پيترو، کجايي؟
گم نشي! بيا اينج
بچسبيد به همديگه!
ما اينو نمي خوايم، حرکت کنيد
يک مهلت به ما بده!
!بريد
!ببرش
چه کوفتي مي خواي؟
تو اومدي تا بري آمريکا؟ آره
تو بايد با من بياي چرا حرف نمي زني؟
مي توني ما رو ببري پيش دکتر؟
آره خب، پس ما رو ببر
تو مريضي؟ ما مي خوايم بريم آمريکا
طب داري؟ دل درد؟ خارش؟
بذار زبونت رو ببينم کک داري؟ شپش؟ خارش؟
تو کور، کر، يا لال هستي؟ چطوري؟ تب داري؟
اين حرف نمي زنه لاله؟ اين يکي لاله
نه، اون لال نيست
اونها کسايي که لال هستند رو بر مي گردونن به کشورشون اونها چيکار مي کنند؟
!اونها رو ميفرستن خونه کجا؟
من مي تونم يک دارو که خودم اختراع کردم رو به تو بفروشم اين باعث ميشه که آدم مرده هم صحبت کنه
اينها آشغاله ، من خودم شفا دهنده هستم من در مورد چيزهاي آشغال دکترها خبر دارم
مي خواي بخوا ... مي خواي نخوا ...
ولي اين دارو براي آدمهاي لاله چيزي که تو يايد بخري اينه
بذار ببينم شپش داري پا نها
زبونت رو بيار بيرون عجله کن
حرکت کنيد، حرکت کنيد از اينجا بريدا
شما کجا مي خواين بريد؟ آمريکا .
شما بايد پول بديد! چي؟
شما بايد پولشو بديد چي؟
هزينه اين فقط دو سنته دو سنت؟
دو سنت چرا؟
چون اين براي فروشه اين چيه؟
دارو برا دندونها براي دندون؟
اون گفت که براي آدمهاي لاله! نه، اين براي دندونه
پس ما به اين احتياجي نداريم بيا بريم
مانکوسو، چهارتا از ما و اين خانم ها ازدواج کردن
عکس هاي اونو داريد؟ مي تونم ببينم؟
عکس هاتون ... اونها الان همراه ما نيستند
کارملو، براي اين چهار نفر عکس رديف کن
باشه بياين دنبال من
نگاه کن کجا داري ميري
کار شما تمومه بريد
خانم ، شما با هم هستيد؟ آره
شما چند نفريد؟ مانکوسو
اسم شما؟
مانکوسو ...
اسم شما چيه؟ مانکوسو سالواتوره
شما؟ آنجلو
آنجلو؟ تو؟ اسمت چيه؟
اسمش چيه؟ مانکوسو پيترو
و شما خانم، اسم شما چيه؟
فورتوناتا فورتوناتا
و شما خانم؟ ريتا
ريتا! اسم شما چيه؟ رزا
رزا! و شما نم؟ لوسي
مي تونيد بريد کار شما تمومه
ببخشيد خانم، خانم! شما که موي قرمز داريد!
من دارم با شما صحبت ميکنم، ايشون با شما هستند؟ ! نه
چرا ما اينجا وايساديم؟ بياين بريم هي، من دارم با اين خانم صحبت مي کنم
تو داري کجا ميري؟ برو گمشو
سالواتوره، اون با ما چيکار داره؟ بياين بريم
بيا، بدو!
...به هر حال اون دوا بود ، کاشکي حالا فعلاً بياين از اينجا رد شيم
بيا پيترو
درجه سه، بليطه خودتو نشون بده
با هم باشيد، باهم باشيد بيا پيترو!
کجا داري ميري؟ برگرد، احمق
! لعنت به تو !احمق کله شق
وايسا پيش من احمقه خرفتا
بياين، بياين! بذاريد ما رد بشيم
نه اونجا نه، مرد ها اونطرف زن ها اين طرف
همه زن ها با همديگه! همه مرد ها هم با همديگه!
بدون فشار، فشار نديد
سالواتوره از جلوي راه من بريد کتار
!دست به من نزن اون مادر منه
مانکوسو ما چهار نفر هستيم
مرد ها اينطرف، نم ها اونطرف تو بمون پيش من
!آروم باشيد
من تمام خانواده خودم رو آوردم
ببخشيد خانم، اين تخت منه
من الان اينجام ببين، اينجا نوشته شده
من نمي تونم بخونم من متاسفم خانم
بابا! يک تخت پيدا کن، پيترو!
اين خوبه اون يکي رو بگير ...
خوبه پيترو
من ميرم اينجا اين زير بابا
بابات راحته؟ آره
اون ديگه پير شده خودت که مي دوني
مانکوسو سالواتوره از پتراليا اسپرا کالوگرو از ريلميسي
ببخشيد عيبي نداره!
مانکوسو سالواتوره از پتراليا منگيايانه جوزپه از کاريني
اسپوزينو نيکولو از سيسيني مانکوسو سالواتوره از پتراليا
اين پسرمه
اسيوزينو نيکولو از سيسيني
من تا حالا با اين همه آدم غريبه يک جا نخوابيدم
غربيه؟ ما با هم غريبه نيستيم همه ما ايتاليايي هستيم
ايتاليايي؟ ايناليا
ما همه يک جور صحبت نمي کنيم تو نمي دونستي که ايتاليايي هستي؟
هرچي که تو ميگي
!گر تو خيلي چيز مي دوني يک چيز رو به من بگو
کي ما لوسيانوي بزرگ رو ميبينيم؟ کيرو؟
منظورش اقيانوس بزرگه اقيانوس اطلس
آره تا يک هفته پا يک خورده بيشتر
لطفاً ميشه به من کمک کني؟
ممنونم
چرا لباست رو عوض کردي؟ چي؟
چرا لباست رو عوض کردي؟
براي اينکه براي سفر تميز بمونه
اسمت چيه؟ ريتا
!ون حلقه سير براي چيه؟ نمي ذاره مريض بشم
چند تا مي خواي؟ نه ممنونم، بو داره
اسم تو چيه ؟ آنجلا
فقط خدا مي دونه که ما چند مدت بايد پيش هم باشيم
تازه اين اولشه من فکر نمي کنم براي ديدن اونجا بتونم زنده بمونم
من بايد خونه مي موندم خانم... خانم
ميشه يک خورده آرومتر صحبت کنيد؟ من سر درد دارم
اين هم از اين يکي، چرا من بايد نگران تو باشم؟ تو فکر مي کني کي هستي؟
!ين تنها چيزي بود که من کم داشتم
يک سفر به اين مسخره گي و يک آدم که سر درد داره
هيچي اينجا نيست
اصلاً هيچي ما روي دريا هستيم
بريد اونجا
وايسا
مامان بيا اينجا بشين اينجا، بشين
بشين
اسب هاي اونجا خيلي قوي و بزرگ هست چون خيابون هاي اونجا خيلي بزرگه
من حتي شنيدم تو کاليفرنبا رودخانه هايي از شير هم هست
من نمي تونم شنا کنم ولي از غرق شدن تو رودخانه ايي از شير نمي ترسم
البته ، شايد اونجا الاغ هاي پرنده ايي هم باشه که از آسمون پول ميريزن پايين
تو اين چيزها رو باور مي کني؟
هي، کاروسو ...
اينو بده به خانم لوسي بهش بگو اين از طرف آقاي "منگياپانه" ست
اين رو هم از طرف جوواني بده به ريتا
ببخشيدا شما با خانم لوسي چيکار داريد؟
هيچي تو چي؟
اون به من نگاه مي کنه خوب به منم نگاه مي کنه
اون چطوري مي تونه به تو نگاه کنه اگر به من نگاه کرده باشه؟
اون به من فقط نگاه مي کنه تو اين چيز ها رو از خودت ميگي
تو نبايد جدي بگيري هرکسي مي تونه اونو داشته باشه
تو فقط بايد پولشو بدي پول؟
در مورد يک نم به اين محترمي تو نبايد اينطوري حرف بزني
خانم لوسي با من داره مسافرت مي کنه
و هيچکس نبايد اونو اذيت کنه اونو تنها بذاريد
DGAH Dl BY SUBTlTLES **********************
خانم لوسي، خانم لوسي
پدرم اينو فرستاده ممنونم
مامانت کجست؟ اون مرده
اون خيلي وقته که مرده
اين خانم زياد از اين چيزها خوشش نمي ياد
شما ازدواج کرديد؟ نه
نمي خواين ازدواج کنيد؟ ديگه کافيه، خفه شو!
ظاهراً خانم لوسي قبلاً با يک نجيب زاده ازدواج کرده
شوهرش حتماً يکي از فاميل هاي شاه بوده
اون يک قصر داشته !ون عاشق آمريکاست!
اون شوهرش رو ترک کرده تا بره آمريکا
اگر اون هنوز اينجاست پس هنوز شوهر آمريکايي نداره
اون نمي تونه تنها باشه اون الان دنبال يک مرد براي خودش ميگرده
اونها ميگن که لوسي با يک شاهزاده ازدواج کرده
ولي اون زنهايي زيادي داشته براي همين اونو فرستاده آمريکا
الان اون همه چيز داره
و يک مرد مي خواد تا از اون مراقبت کنه
شايداون يک ملکه باشه؟ من بايد الان از کجا بفهمم؟
!خوابگرد برگشت
اگر تو مي خواي که پسرهاي من از تو مراقبت کنند تو بايد اين کار رو بکني ...
تو بايد خودتو مثل ما بکني
اينجوري پسر من مناسب تو نيست تو خيلي يا اون فرق داري
تو به يک مرد احتياج داري که از تو محافظت کنه به دستات نگاه کن!
چرا؟ مگه دستاي من چه ايرادي داره؟
بيا اينجا، پيترو ...
نترس ... با من بيا
نذار بيدار بشه!
!ز پيش من بريد!
خب، پس آمريکا کجاست؟
اون جاست ولي تو نمي توني اونو ببيني
صبح بخير صبح بخير
شما بدون سبيل جوون تر به نظر ميرسيد
ولي من هنوز واقعاً جوون هستم
سالواتوره، با من ازدواج مي کني؟
کي؟ من؟
البته فوراً
شما واقعاً داريد اين حرف رو ميزنيد؟
من به يک مرد احتياج دارم که به من کمک کنه
من هستم کي ما مي تونيم ازدواج کنيم؟
وقتي ما به خشکي رسيديم تو بايد جوابتو به من بدي
من همين الان جواب شما رو دادم من از چيزي نمي ترسم
سالواتوره من از روي عشق با تو ازدواج نمي کنم
عشق؟
ما خيلي کم همديگر رو مي شناسيم
اين چيزها وقت مي خواد
درست نمي گم؟ درست نيست؟
چرا
حالا ما يک کاري مي کنيم
يک گيس از موهاتو بده به من
حالا ما ديگه همديگر رو گم نمي کنيم
من اين خرافات رو باور نمي کنيم
تو آينده من اين چيزها رو به تو پاد ميدم
ما همه روز رو وقت نداريم توي يک خط وايسيد
همين جا وايسيد!
تو يک خط وايسيد بريد عقب، بريد عقب، کنار هم حرکت کنيد
ساک هاتونو بذاريد زمين! ساک هاتونو بذاريد زمين!
کلاهاتونو برداريدا
سرتون رو بياريد يين
الان چه ماهيه؟
امروز چه روزيه؟
الان چه ماهيه؟
امروز چه روزيه؟
منم خيلي دوست دارم بدونم امروز چند شنبه ست؟
به اون علامت کاري نداشته باش
مي فهمي چي ميگم؟
چرا اين کار رو مي کني؟
نمي توني جواب بدي؟
اسمت چيه؟ مانکوسو سالواتوره
اهل کجايي؟ پتراليا سوتانا
چند سالته؟ سي و هفت
ساک هاتوتو برداريد اين خيلي سخت بود؟
ساک هاتونو برداريد
توي يک خطا توي يک خطا
خوب و مرتب! من يک صف مرتب مي خوام
!فشار نديد
توي خط! هل نديد!
پايين رو نگاه کن، بالا رو نگاه کن بالا.. يايين ...
نگران نباش، اين چيزي نيست يايين رو نگاه کن
چشم هاتو باز کن آروم باش ، من صدمه ايي به شما نمي زنم
!تکون نخور خوب تمومه
بعدي ...
کلام
دستهاتوتو بلند کنيد دستهاتونو بلند کنيد
انگشتهاتونو ز کنيد
دستتون رو بچرخونيد
دهنت رو باز کن زبونت رو بيار بيرون!
بيشتر، بيشتر
از اونطرف ...
بيشتر بيار بيرون
بازتر ... بزونت رو بيار بيرون .
بيشتر بيشتر بيار بيرون
تو مريض بودي؟
مي توني صحبت کني؟
چرا جواب نميدي؟
اون پسر منه
نمي توني يک کاري کني که صحبت کنه؟
اون خيلي لجبازه ولي بيشتر از يک قاطر کار مي کنه
شلوارتو در بيار شلوار و شورتت رو در بيار ...
!در بيار
بدو، زودباش
کاري به برادرت نداشته باش چيکار ميکني؟
پيترو، پيترو، نترس در بيار ...
اون هنوز بخاطر سفر خسته ست، لجبازي مي کنه
اون الان در مياره، همين الان شلوارشو در مياره
اين پسرم با منه ...
!وايسا پيش من
برگرد اينجا من دارم بهت ميگم اون پسرمه
ما بايد معاينه رو تموم کنيم چه معاينه ايي؟
ناراحت نباش پيترو
پسرم ... برکرد ...
دراز بکشيد خانم ...
لطفاً دراز بکشيد ...
اين شکلي سرتون اينجا ياشه
داري چيکار مي کني؟ به من دست نزن داري چيکار مي کني؟
آرم باشيد، اين يک معاينه ست به من دست نزنا
من نمي خوام هيچکسي به من دست بزنه
نگران نباش، وقت داري خوب فکر کن
اسب چند تا يا داره؟
چهار تا ..
چند تا يا اسب و چند تا پا مرغ داره؟
چهارتا و دونا
براي چي؟
براياينکه اونها بتونن راه برن نه
پس کلاً چند تا پا دارن؟
چند تا پا يک خوک و يک مرغ و يک بزغاله با همديگه دارن؟
خوبه، خوبه
اين يک خونه ست
شما مي تونيد چيزها رو اينجا خشک کنيد پا اينکه حيوونها رو اينجا نگهداري کنيد
شما مي تونيد اونها رو بذاريد اينجا
تو تو يک قايق کوچيک وسط دريا هستي تو درپا يک طوفان وحشتناک شده ...
دو تا گوني تو قايق وجود داره
يکي از گونيها پر از نونه و اون يکي پر از طلاست ...
کدوم يکي از اونها رو به دريا مي اندازي؟
چرا اونها رو تو دريا بندازم؟
طلا ها رو بندازم بيرون؟ من هيچ وقت طلا ها رو نمي اندازم تو اب
من نون ها رو هم مي خورم
من هيچي رو تو آب نمي اندازم
درسته؟ درسته؟
بذار حالا يک تمريني بکنيم
من به تو يک دستورهايي ميدم و تو يايد به دقت اونها رو انجام بدي
در رو باز کن و صندلي رو بذار نزديک در
تو بايد کارها رو همونطوري که من ميگم انجام بدي
اول در رو باز کن و بعدش صندلي رو حرکت بده
تو اشتباه کردي
من از تو خواستم که اول در رو باز کني و بعد صندلي رو بذاري کنار اون
دوباره شروع کن
اين بهتره
...حالا
در رو باز کن و اون صندلي رو بذار کنار در
کتاب رو بردار و اونو بذار اونجا رو زمين
خانم ريتا دي آگوستينو، لطفاً بلند شيد
آيا شما تصديق مي کنيد که اين مرد شوهر آينده شماست؟
خانم، لطفاً سرتون رو يک خورده بياريد بالا لطفاً
آيا شما تصديق مي کنيد که اين مرد شوهر آينده شماست؟
بله
ازدواج در روز هفدهم در اليس ايسلند انجام شد
لطفاً بشينيد
خانم رزا ناپوليتانو لطفا بلند شيد
خانم ، آيا شما تصديق مي کنيد که اين مرد شوهر آينده شماست ؟
تو چند سالته؟ سي و پنج
چند؟ سي و پنج
دروغگو ! بدبخت
من فکر مي کردم تو جوون تر و فد بلندتر ياشي
تو خيلي کوتوله ايي
همه فکر مي کنند تو هنوز نشستي
اين چيزيه که من بخاطرش خانواده خودمو ترک کردم؟
من قبلاً يک بابا تو خونه داشتم من به باباي ديگه ايي احتياج ندارم
بيچاره بدريخت تو پول زياد داري؟
خانم ، آيا شما تصديق ميکنيد که اين مرد شوهر آينده شماست ؟
بله
ازدواج در روز هفدهم در اليس ايسلند انجام شد
لطفاً بشينيد
خانم دولور تورس، لطفاً بشينيد
آقاي سرجيو دومينگوئز
آقاي دومينگوئز من مي دونم شما اينجا هستيد
چرا خودتونو نشون ديد؟
چند مدت تو مي خواي منو اينجا تنها بذاري
من الان روزهاست که منتظر تو هستم
خانم فورتوناتا مانکوسو، ممنونيم
خانم فورتوناتا مانکوسو
حاظرم ...لطفاً بياين
من اينجا جام خوبه
اونها چيه؟ اون ستاره ها و اون صليب ها؟
خا، شما فکر مي کنيد که ما مي خوايم به شما صدمه بزنيم
شما از ما چي مي خواين؟
منظورت از کياست؟
از آدمهابي که براي دنياي قديم هستن
خانم ، ما مي خوايم بدونيم که آيا شما براي وارد شدن به دنياي جديد به اندازه کافي آماده هستيد يا نه ؟
شما فکر مي کنيد که خدا هستيد؟
شما کي هستيد که مي خواين براي ما تصميم بگيريد که آيا ما وارد دنياي جديد شما بشيم يا نه ؟
خانم، اگر شما مي خواين وارد دنياي جديد بشيد
شما بايد اين قوانين رو قبول کنيد و اونجا بشينيد و اين امتحان ها رو بديد
و در غير اين صورت ما شما رو ديپورت مي کنيم ما شما رو ميفرستيم خونه
آقاي مارچلو تارسيتانو لطفاً
چه کوفتي رو اين شيشه ست؟
اين شيشه ماته! تو نمي توني چيزي رو ببيني
هيچي رو؟ تو مي توني از اون بالا بيرون رو ببيني
ما بايد بريم اون بالا
ما بايد بريم اون بالا؟ بيا بريم
اون چيزهاي گنده چه شکلي هستن؟
اونها مثل برج مي مونن برج هاي پهن
خونه ها اونها چطوريه؟ خونه هاي اونها هزار طبقه ست
چطوري اونها ميرن اون بالا
!ونجا يک جعبه هاي چوبي هست که اونها رو بالا و پايين ميبره
ميبره بالا؟ آره بالا
جيوون ها رو هم ميبره؟ همه چيز رو مي تونه ببره
من دوست ندارم تو يک جعبه برم تو خونه ام منم هرگز
خونه من روي زمين بود ولي من خونه هاي تو آسمون رو دوست دارم
چيکار مي کنيد؟ بياين يايين
ما بايد چيکار کنيم؟ دعا بخونبم؟ براي پدر و يا براي مريم مقدس؟
بياين با اونها دعا کنيم
به نام پدر پسر و روح القدس
انگار داري ابرهاي آسمون رو مي خوري
خدا رو بايد شکر کرد
آقاي مانکوسو شما فرم رو پر کرديد؟
نه
شما اين خانم رو ميشناسين؟
شما مطمئن باشيد که من اونو ميشناسم و اون هم منو ميشناسه
!سم اونو لطفاً بگيد!
لوسي لوسي چي؟
لوسي ريد، تو هميشه اينو فراموش مي کني لوسي ريد
لطفاً اين فرم رو پر کنيد بفرمائيد
اين چيه؟ من بايد با اين چيکار کنم؟
تو نمي خواي با من ازدواج کني؟
البته که مي خوام ولي تو بايد اونو پر کني
من نمي تونم بنويسم و همينطور نمي تونم بخونم ما ديگه نمي تونيم با هم ازدواج کنيم ؟
آقاي سالواتوره مانکوسو لطفاً بلند شيد
ي مانکوسو شما تصديق مي کنيد که اين خانم قراره همسر شما بشه؟
البته وگرنه من چرا بايد اينجا باشم؟ بله
ازدواج در اليس ايسلند انجام شد
شما براي نامزد خودتون گل داريد؟
من به شما پيشنهاد مي کنم که اين تاج رو روي سرتون بذاريد
آقاي مانکوسو بياين جلو
آقاي مانکوسو پسر شما لاله و براي ازدواج مجاز نيست
مادر شما هم کم عقله و براي ازدواج مجاز نيست
حالا شما مي خواين چيکار کنيد عمل ازدواج رو ادامه بديد پا برگرديد خونه؟
ولي ...
ببخشيد من ...
منظورم بي احترامي نيست!
ولي من نمي فهمم
چه ايراد داره؟ !ونها چه مشکلي مي تونن درست کنن؟
مادر من و پسر من چه مشکلي مي تونن درست کنن؟
با اين همه زمين و شغل که شما مي گيد اينجا هست؟
چون که اون نمي تونه صحبت کنه؟ خودتون مي دونيد که اين بهترين چيزيه
اون اصلاً نمي تونه مزاحم کسي بشه اون اصلاً نمي تونه شکايت بکنه
و مادرم، نگاش کنيد اون مثل يک دختره جوونه
درسته، اون زياد صحبت مي کنه
ولي من اونو تو خونه نگه مي دارم و اجازه نميدم که بياد بيرون
ما اين همه راه رو اومديم که اينطوري از هم جدا بشيم؟
... بابا
مادر بزرگ به من گفت که مي خواد برگرده خونه
و همينطور به من گفت که شما بايد اينجا بمونيد
هر که باز ماند از اصل خويش " "باز جويد روزگار وصل خويش
برگرداندن به اس ار تي : سعيد www.IranFilm.Net